日文即時翻譯成中文

看沒有中文字幕的日文直播和影片，或是聽日文會議、日文課——LiveToka 一邊把日文轉成文字，一邊把每句話翻譯成繁體中文，日文原文和中文譯文並排顯示。不用安裝軟體，打開瀏覽器就能用。

新用戶贈送 10 分鐘額度。用 Google 帳號登入即可，不需要信用卡。

適合這些情境

• 日本直播、VTuber：直播通常沒有字幕，即時翻譯可以跟上內容。
• 沒有中文字幕的日文影片：YouTube、ニコニコ等網頁上播放的影片都可以。
• 日文線上課程、講座、研討會：留學、準備日檢或自學時跟上老師的講解。
• 日商會議、和日本客戶的線上會議：Zoom、Teams、Google Meet 都能用，不會有機器人加入會議。
• 在日本生活或旅行：在醫院、區役所、租屋仲介等場合，用手機或電腦的麥克風聽對方說日文。

怎麼用（電腦瀏覽器，3 步驟）

1. 點擊上方按鈕，用 Google 帳號登入。來源語言「日文」和目標語言「繁體中文」已自動選好。
2. 選擇聲音來源：網頁上播放的影片或直播——在麥克風清單中選「🖥️ Tab or screen audio」，選取正在播放的分頁，並開啟「分享分頁音訊」；身邊有人說日文——直接使用麥克風。
3. 點擊 Start。日文原文隨說隨出，每句話說完後中文譯文通常在一兩秒內出現。結束後可以儲存文字，或下載 TXT、SRT 字幕。

💡 擷取分頁聲音需要電腦上的 Chrome 或 Edge，不需要安裝任何虛擬音效卡。Zoom 桌面版等軟體的聲音，Windows 用 VB-CABLE、Mac 用 BlackHole 導入瀏覽器，請見下方指南（英文）。

讓日翻中更準確的小技巧

• 背景音樂和遊戲音效會降低辨識率。直播音樂很大時，盡量調低背景音量，讓人聲更清楚。
• 多人同時說話（聯動、座談）時，幾個人的話可能合併成一句。LiveToka 目前不區分說話者。
• 人名、作品名、專有名詞請對照日文原文確認，原文一直顯示在譯文旁邊。
• 日文經常省略主詞。因為是整句翻譯，中文會依上下文補上「我」「你」「他」。
• 想要簡體字，把目標語言改成「Chinese (Mandarin)」即可（見下方相關頁面）。

價格

• 免費試用：新用戶贈送 10 分鐘額度。翻譯按 2 倍計，約可日翻中 5 分鐘；只轉寫日文原文按 1 倍計，約 10 分鐘。
• 分鐘包 $4.99（美元）：一次性購買，不是訂閱。可用於 60 分鐘翻譯或 120 分鐘轉寫，永不過期。適合偶爾看一場直播。
• 月費方案：每月 $9.9 起，適合經常看直播或開會的用戶。

相關頁面

• 日语实时翻译成中文（简体中文）
• Japanese to Chinese（英文頁面）
• 直播即時翻譯設定指南（英文）
• Windows：用 VB-CABLE 擷取電腦聲音（英文）
• Mac：用 BlackHole 擷取電腦聲音（英文）
• 免費 SRT 字幕翻譯工具

常見問題